|
There are no translations available.
Antonella Giannini
Massimo Pettorino
Ilaria Vitagliano
Il corpus è costituito da materiale cinematografico tratto dai seguenti film: La canzone dell’amore (1930), primo film sonoro del cinema italiano; Quattro passi fra le nuvole (1942); Era di venerdì 17(1957); Il profumo del mosto selvatico (A walk in the clouds, 1995).
Il materiale presentato è suddiviso in due sottocorpora:
• Le trascrizioni, le selezioni audio e i dati ricavati relativi al film del 1930, La canzone dell’amore, primo film sonoro della storia del cinema italiano, per la regia di Gennaro Righelli. Il film, registrato in formato VHS da trasmissione televisiva, è stato successivamente riversato su CD audio, in formato .wav.
• Le trascrizioni, le selezioni audio e i dati ricavati relativi agli altri 3 film:
Quattro passi fra le nuvole (1942), regia di Alessandro Blasetti su soggetto di Cesare Zavattini;
Era di venerdì 17 (1956), remake di Quattro passi fra le nuvole per la regia di Mario Soldati e girato in doppia versione, italiana e francese;Il profumo del mosto selvatico (1995, titolo originale A walk in the clouds), remake di Quattro passi fra le nuvole per la regia di Alfonso Arau.
I film, in formato DVD, sono stati successivamente riversati su CD audio, in formato .wav. La scelta dei tre film è dovuta al fatto che, trattandosi nel 1956 e nel 1995 di rifacimenti del film del 1942, è possibile effettuare un confronto tra parlato prodotto da parlanti che interpretano lo stesso ruolo, nella stessa situazione comunicativa.
Nelle scene o sequenze selezionate sono stati analizzati, complessivamente, 13 parlanti: quattro parlanti in La canzone dell’amore del 1930, di cui due maschili e due femminili (Elio Steiner, Camillo Pilotto, Dria Paola e Olga Capri); 3 parlanti in ciascuno degli altri film, di cui due maschili e uno femminile (Gino Cervi, Aldo Silvani e Adriana Benetti per il 1942; Stefano Sibaldi, Fosco Giachetti e Giulia Rubini per il 1956; Francesco Prando, Giancarlo Giannini e Laura Boccanera per il 1995).
Nella risorsa sono inclusi:
• Le registrazioni audio in formato .wav delle sequenze selezionate, sottoposte ad analisi spettro acustica ed etichettate (formato .lab)
• Le trascrizioni ortografiche del corpus analizzato, effettuate sia su base percettiva che su base acustica
• Per il film La canzone dell’amore, le trascrizioni ortografiche su base percettiva di tutte le scene, sequenze o singoli turni che fossero intelligibili nel film (formato .doc) corredate di file audio (.wav) corrispondente
• I dati ricavati dal corpus analizzato messi a confronto tra i quattro film in formato .xls
|
