Paolo D'Achille

Antonella Stefinlongo 
Andrea Viviani

Descrizione

Il progetto "Sintassi e fraseologia dell'italiano parlato a Roma" è diretto dal prof. Paolo D'Achille, Dipartimento di Italianistica dell'Università degli Studi Roma Tre. Al progetto partecipano anche la prof. Antonella Stefinlongo e il dott. Andrea Viviani, dello stesso Dipartimento e Ateneo. Il gruppo ha lavorato alla raccolta di corpora di italiano parlato e di trasmesso-parlato, privilegiando la dimensione diatopica romana.

Il primo settore d'indagine è stato individuato in testi di parlato trasmesso radiofonico prodotto da emittenti locali a carattere commerciale o "libere". L'area interessata supera l'ambito metropolitano romano fino a toccare le diverse province della Regione. La selezione dei testi radiofonici è stata effettuata privilegiando i caratteri di interazione dialogica di media o medio-bassa formalità; identico criterio è stato adottato nella collazione dei testi di trasmesso televisivo.

In particolare, i testi riguardanti brani di trasmissioni radiofoniche sono stati registrati all'interno di un palinsesto quotidiano dell'emittente commerciale Radio Rock. Questi programmi si caratterizzano per un parlato monologico e dialogico connotato sia diatopicamente sia diafasicamente, sia anche nella dimensione diastratica, in quanto rivolto prevalentemente a un pubblico giovanile. Sono stati registrati su audiocassetta quattro brani, due monologici e due dialogici, andati in onda nel maggio 2005. I brani sono stati riprodotti per iscritto in trascrizione annotata e in trascrizione continua secondo le norme di trascrizione ortografica CLIPS NADLO 10, stabilite dall'unità centrale. Sui primi tre brani è stata condotta un'analisi testuale e linguistica: una sintesi, ad opera di Antonella Stefinlongo, è stata pubblicata negli Atti del Convegno di Studi Giovani, Lingue e dialetti (Sappada, 29 giugno-3 luglio 2005) con il titolo "Ci sentiamo a Radio Rock. Il trasmesso giovanile di area romana".

Per quanto riguarda i testi di trasmesso televisivo, sono stati registrati su audiocassetta brani della trasmissione televisiva Affari Tuoi, condotta su Raiuno da Paolo Bonolis nella stagione 2004-2005, e della trasmissione Libero, condotta nella stessa stagione da Teo Mammucari su Raidue. Anche questi brani sono stati riprodotti per iscritto in trascrizione annotata e in trascrizione continua, secondo le norme citate e sono stati analizzati dal punto di vista linguistico. Una parte di quest'analisi è stata presentata da Antonella Stefinlongo al Convegno internazionale di studio Le lingue der monno (Roma, 22-24 novembre 2004) col titolo "Da Bonolis a Mammuccari. Variazioni mediatiche di codice e di registro" (in corso di stampa negli Atti).

L'analisi lessicale dei testi radiofonici e televisivi di area romana ha dato luogo anche a una serie di studi e lavori presentati dai componenti del gruppo di ricerca in varie sedi, tra cui i Convegni di dialettologia di Udine 2005 e Sappada 2006 i cui Atti sono in corso di stampa.

Sono state poi effettuate, da parte di vari raccoglitori qualificati, altre registrazioni di brani di parlato estemporaneo in diverse situazioni ambientali (richiesta di informazioni all'ufficio postale; dialogo tra signore dal parrucchiere in una occasione, al mercato in un'altra; comizio estemporaneo in un Centro Sociale Autogestito; omelia domenicale; chiacchiere da bar ecc.) raccolte a Roma e dintorni. Il corpus di registrazioni è in fase di completamento della trascrizione, sempre effettuata secondo le norme citate ma, in alcuni casi, opportunamente semplificate in conformità con le specifiche situazionali (si vedano le Trascrizioni di campioni di parlato della varietà romana nell'area DATI).

Infine è stata individuata una serie di fenomeni, riguardanti la fraseologia e la sintassi, propri dell'italiano parlato in cui la dimensione diatopica potrebbe giocare un ruolo rilevante (cfr., per un primo inventario, l'intervento di Paolo D'Achille, Sintassi e fraseologia dell'italiano contemporaneo tra diacronia e diatopia, in Aspetti dell'italiano parlato, a cura di Klaus Hölker, Christiane Maaß, Münster, LIT, 2005, pp. 235-249), sui quali verteranno le ricerche sistematiche sui vari corpora di parlato disponibili. In quest'ambito uno specifico interesse è stato rivolto alle frasi interrogative, oggetto di uno studio dal titolo "Frasi interrogative in corpora di parlato" a firma D'Achille, Stefinlongo, Viviani. In questo studio emerge le specificità di tipo diatopico e diafasico che caratterizzano queste strutture nell'ambito della varietà romana di italiano.

I prodotti del progetto (registrazioni audio, trascrizioni, articoli pubblicati e in corso di stampa) sono disponibili in versione digitale e parzialmente nell'area DATI.